法国寓言系列-Les Souhaits
法国资讯在线
法兰西资讯人
Il est au Mogol des follets
Qui font office de valets,
Tiennent la maison propre, ont soin de l''équipage,
Et quelquefois du jardinage.
Si vous touchez à leur ouvrage,
Vous gâtez tout. Un d''eux près du Gange autrefois
Cultivait le jardin d''un assez bon Bourgeois.
Il travaillait sans bruit, avait beaucoup d''adresse,
Aimait le maître et la maîtresse,
Et le jardin surtout. Dieu sait si les zéphirs
Peuple ami du Démon l''assistaient dans sa tâche !
Le follet de sa part travaillant sans relâche
Comblait ses hôtes de plaisirs.
Pour plus de marques de son zèle,
Chez ces gens pour toujours il se fût arrêté,
Nonobstant la légèreté
A ses pareils si naturelle ;
Mais ses confrères les esprits
Firent tant que le chef de cette république,
Par caprice ou par politique,
Le changea bientôt de logis.
Ordre lui vient d''aller au fond de la Norvège
Prendre le soin d''une maison
En tout temps couverte de neige ;
Et d''Indou qu''il était on vous le fait lapon.
Avant que de partir l''esprit dit à ses hôtes :
On m''oblige de vous quitter :
Je ne sais pas pour quelles fautes ;
Mais enfin il le faut, je ne puis arrêter
Qu''un temps fort court, un mois, peut-être une semaine,
Employez-la ; formez trois souhaits, car je puis
Rendre trois souhaits accomplis,
Trois sans plus. Souhaiter, ce n''est pas une peine
Etrange et nouvelle aux humains.
Ceux-ci pour premier voeu demandent l''abondance ;
Et l''abondance, à pleines mains,
Verse en leurs coffres la finance,
En leurs greniers le blé, dans leurs caves les vins ;
Tout en crève. Comment ranger cette chevance ?
Quels registres, quels soins, quel temps il leur fallut !
Tous deux sont empêchés si jamais on le fut.
Les voleurs contre eux complotèrent ;
Les grands Seigneurs leur empruntèrent ;
Le Prince les taxa ! Voilà les pauvres gens
Malheureux par trop de fortune.
Otez-nous de ces biens l''affluence importune,
Dirent-ils l''un et l''autre ; heureux les indigents !
La pauvreté vaut mieux qu''une telle richesse.
Retirez-vous, trésors, fuyez ; et toi Déesse,
Mère du bon esprit, compagne du repos,
O médiocrité, reviens vite. A ces mots
La médiocrité revient ; on lui fait place,
Avec elle ils rentrent en grâce,
Au bout de deux souhaits étant aussi chanceux
Qu''ils étaient, et que sont tous ceux
Qui souhaitent toujours et perdent en chimères
Le temps qu''ils feraient mieux de mettre à leurs affaires.
Le follet en rit avec eux.
Pour profiter de sa largesse,
Quand il voulut partir et qu''il fut sur le point,
Ils demandèrent la sagesse :
C''est un trésor qui n''embarrasse point.
Qui font office de valets,
Tiennent la maison propre, ont soin de l''équipage,
Et quelquefois du jardinage.
Si vous touchez à leur ouvrage,
Vous gâtez tout. Un d''eux près du Gange autrefois
Cultivait le jardin d''un assez bon Bourgeois.
Il travaillait sans bruit, avait beaucoup d''adresse,
Aimait le maître et la maîtresse,
Et le jardin surtout. Dieu sait si les zéphirs
Peuple ami du Démon l''assistaient dans sa tâche !
Le follet de sa part travaillant sans relâche
Comblait ses hôtes de plaisirs.
Pour plus de marques de son zèle,
Chez ces gens pour toujours il se fût arrêté,
Nonobstant la légèreté
A ses pareils si naturelle ;
Mais ses confrères les esprits
Firent tant que le chef de cette république,
Par caprice ou par politique,
Le changea bientôt de logis.
Ordre lui vient d''aller au fond de la Norvège
Prendre le soin d''une maison
En tout temps couverte de neige ;
Et d''Indou qu''il était on vous le fait lapon.
Avant que de partir l''esprit dit à ses hôtes :
On m''oblige de vous quitter :
Je ne sais pas pour quelles fautes ;
Mais enfin il le faut, je ne puis arrêter
Qu''un temps fort court, un mois, peut-être une semaine,
Employez-la ; formez trois souhaits, car je puis
Rendre trois souhaits accomplis,
Trois sans plus. Souhaiter, ce n''est pas une peine
Etrange et nouvelle aux humains.
Ceux-ci pour premier voeu demandent l''abondance ;
Et l''abondance, à pleines mains,
Verse en leurs coffres la finance,
En leurs greniers le blé, dans leurs caves les vins ;
Tout en crève. Comment ranger cette chevance ?
Quels registres, quels soins, quel temps il leur fallut !
Tous deux sont empêchés si jamais on le fut.
Les voleurs contre eux complotèrent ;
Les grands Seigneurs leur empruntèrent ;
Le Prince les taxa ! Voilà les pauvres gens
Malheureux par trop de fortune.
Otez-nous de ces biens l''affluence importune,
Dirent-ils l''un et l''autre ; heureux les indigents !
La pauvreté vaut mieux qu''une telle richesse.
Retirez-vous, trésors, fuyez ; et toi Déesse,
Mère du bon esprit, compagne du repos,
O médiocrité, reviens vite. A ces mots
La médiocrité revient ; on lui fait place,
Avec elle ils rentrent en grâce,
Au bout de deux souhaits étant aussi chanceux
Qu''ils étaient, et que sont tous ceux
Qui souhaitent toujours et perdent en chimères
Le temps qu''ils feraient mieux de mettre à leurs affaires.
Le follet en rit avec eux.
Pour profiter de sa largesse,
Quand il voulut partir et qu''il fut sur le point,
Ils demandèrent la sagesse :
C''est un trésor qui n''embarrasse point.
- 法语的起源、演进以及现代法语的..
- 6858法语是法国（约5000万人口）、摩纳哥及卢森堡（各约2.5万人说法语）的官方、社会和文学语言。在比利时，讲法语的居民约500万，法语是两种并存的正式语言之一..
- Triste histoire 感人的故事
- Triste histoire 感人的故事Un garcon et une fille sont sur une route à 100km/h sur une moto.la fille : ralentie j'ai peur!!le gars: nah! arretes c'est..
- 巴黎市政府推出Velib’自行车自助..
- 巴黎市政府推出Velib’自行车自助租用服务La Mairie de Paris lance Velib’ – vélos en libre-service pour tous从今年7月15日起，巴黎市政府将正式推出一项法..
- 法国大学的报名条件
- 法国大学的报名条件 1. 高中毕业，参加中国普通高考，成绩400分以上。 2. 获得中国大学录取通知书者。 3. 中国大学在校生或毕业生。 4. 年满十八周..
- 法国大学的报名条件
- 法国大学的报名条件 1. 高中毕业，参加中国普通高考，成绩400分以上。 2. 获得中国大学录取通知书者。 3. 中国大学在校生或毕业生。 4. 年满十八周..
- 如何选择适合自己的法国高校
- 一年一度的法国高等院校报名过了元旦就快开始了，为了让朋友们清楚的了解到底怎样申请学校，狐狸法国半夜3点爬起来，现场播报如何选择法国的高等院校。 首先让我..
